[76] NIEZWYKŁA BIOGRAFIA TWÓRCY ŚRÓDZIEMIA, na którym wydawca się nie zna

Autor: Colin Duriez
Tytuł: "Tolkien. Niezwykła biografia twórcy Śródziemia"
Oryg. tytuł: "J. R. R. Tolkien: the making of a legend"
Wydawnictwo: Św. Stanisława BM
Tłumaczenie: Monika Sowińska-Mann
Stron: 343
I wydanie: 2013 (PL - 2013)
Gatunek: biografia
Ocena: 5/10

Tolkien. Niezwykła biografia twórcy Śródziemia to kolejna książka związana z Mistrzem, którą przeczytałam w ramach projektu gimnazjalnego. Wybrałam ją nie tylko, że była jedną z dwóch dostępnych w Empiku (chociaż to prawda), ale dlatego, że obiecywano mi opowiedzieć o elementach chrześcijańskich w jego twórczości, za czego gwarancję uznałam patronat "Gościa Niedzielnego" i wydawnictwo. Hmm... Trochę się zawiodłam.

Powodem mojego rozczarowania jest to, o czym wspomniałam w kolejnym przydługim tytule. Korekta... nawet nie leży i nie kwiczy. Jej nie ma, pomimo dwóch nazwisk widniejących pod tym nagłówkiem w stopce redakcyjnej. Nie wspomnę tu o licznych powtórzeniach i literówkach, ALE O BŁĘDACH RZECZOWYCH DOTYCZĄCYCH TREŚCI KSIĄŻEK (Spokojnie, oddychaj głęboko; wdech-wydech, wdech-wydech). Z ciężkim zgrzytaniem zębów przeżyłabym nieznajomość tematu przez tłumaczkę, ale korektorkę... Przykłady? Nieodmienianie imion (m.in. Tuor), Upadek Gondolina, Thorin Oekenshield i nie tylko.

A teraz zacznijmy wytykać błędy autora w tej kwestii. Meliana jest elfką (chociaż to też może wina tłumaczki) itp. A najgorsze są streszczenia. Bo przecież żadna porządna biografia pisarza nie może się obyć bez streszczenia jego dzieł, do których będziemy się odnosić. Śmiem twierdzić, że to dotyczące "Władcy Pierścieni" może konkurować z tym ze strony sciaga.pl. A że uogólnimy kilka spraw przy okazji, przekłamując kilka ważnych detali. Po co się rozdrabniać?!

Uff... Nawet nie wiecie, jaka to ulga przelać wszystkie swoje bóle na papier. Jednak nie można pisać tylko o minusach. Chociaż znalazłabym jeszcze jeden. Autor popełnił błąd, który moim zdaniem powinien być karalny w biografiach. Rozdrabnianie się. Jeśli uznał, że jakaś konkretna sytuacja na wakacjach miała wpływ (większy lub mniejszy) na twórczość Tolkiena, to opisywał ją tak dokładnie, że nie omijał opisów przyrody.To duży kontrast z fragmentami, gdy cały rok opisano w kilku zdaniach.

A miałam pisać o plusach :P Więc jakie one są? Książkę czyta się bardzo dobrze i szybko. Czcionka na oko to gdzieś czternastka, a więc gigant, co miało dla mnie duże znaczenie, gdy wracałam zmęczona ze szkoły. Dowiedziałam się z niej kilku ciekawych faktów. Ani polecam, ani odradzam.

Marre

Książka bierze udział w wyzwaniach:
Przeczytam tyle, ile mam wzrostu - 136+2,5=38,5