Dzisiaj ciut nietypowo, bo opowiem Wam o trzech książkach, których po polsku ani nie kupicie osobno, ani razem w jednym tomie. Możecie co najwyżej znaleźć gdzieś w antykwariacie część pierwszą albo kupić wydanie zbiorcze wraz z jeszcze dwoma innymi pozycjami. Mowa o stworzonych przez jedną z moich ukochanych pisarek, Ursulę K. Le Guin, Kronikach Zachodniego Brzegu, czyli Darach, Głosach i Mocach, opublikowanych ostatnio w „zbiorku” (to cholerstwo ma 1200 stron) Wracać wciąż do domu. Trylogii na tyle ciekawej, że postanowiłam zająć się nią osobno, ale ciekawej przede wszystkim jako całość. Pogmatwane? Troszeczkę. (Ale nie bójcie się i klikajcie/scrollujcie dalej).
wtorek, 19 lutego 2019
piątek, 10 czerwca 2016
Neil Gaiman - KSIĘGA CMENTARNA | Tak mi dobrze, tak mi rób, czyli jak pisać dla dzieci i młodzieży
![]() |
| obrazek po prawej: imprnt.com |
Do Księgi cmentarnej podchodziłam ze sporą rezerwą. Autor kilka razy zachwycił mnie swoją twórczością, ale nie potrafię zapomnieć, jak zraziłam się do niego na kilka lat przy pierwszym naszym spotkaniu. A była to właśnie książka dla młodszego czytelnika, czyli Koralina. Nie, nie spodobała mi się. Właściwie ciężko mi po upływie czasu powiedzieć, co aż tak mnie zniechęciło, ale dowiedziałam się jednego: to nie moja bajka. Jednak opis Księgi cmentarnej brzmiał tak wspaniale, że nie mogłam się powstrzymać. I nie żałuję.
Kiedy małemu dziecku udaje się uciec przed mordercą zamierzającym zabić całą rodzinę, kto mógłby przypuszczać, że schronienia udzieli mu miejscowy cmentarz? Wychowany przez zamieszkujące go duchy, zjawy i widma, Nik musi uczyć się życia od umarłych. Ale wciąż grozi mu niebezpieczeństwo, bo morderca nie ustaje w wysiłkach, żeby dokończyć swoje zadanie...
źródło opisu: okładka
Kiedy małemu dziecku udaje się uciec przed mordercą zamierzającym zabić całą rodzinę, kto mógłby przypuszczać, że schronienia udzieli mu miejscowy cmentarz? Wychowany przez zamieszkujące go duchy, zjawy i widma, Nik musi uczyć się życia od umarłych. Ale wciąż grozi mu niebezpieczeństwo, bo morderca nie ustaje w wysiłkach, żeby dokończyć swoje zadanie...
źródło opisu: okładka
Etykiety:
2005-2009,
9/10,
Braiter Paulina,
dla dzieci,
dla młodzieży,
fantastyka,
fantasy,
Gaiman Neil,
książki,
literatura angielska,
MAG,
urban fantasy
niedziela, 24 kwietnia 2016
W ŚNIEŻNĄ NOC | Trzy dziwne wigilijne opowieści
![]() |
| Tak sobie wyobrażałam okoliczności akcji tych trzech mikropowieści. źródło zdjęcia: toledoblade.com |
Czasem chcę się zapchać literackim fast foodem, odpocząć od głębi psychologicznej, odprężyć się przy bezmyślnym czytadle. I wtedy sięgam po amerykańskie młodzieżówki, znane jako literatura young adult. Najlepiej te "dziewczyńskie", oparte na romansie. Czasem moje oczekiwania zostają w pełni zaspokojone (a nawet otrzymuję więcej, jak w przypadku Eleonory i Parka - recenzja), a czasem wręcz przeciwnie (patrz: Musimy coś zmienić - recenzja). Podobna motywacja kierowała mnie przy wyborze W śnieżną noc. I w zasadzie czuję, że swój cel osiągnęłam.
Jest to zbiór trzech mikropowieści (?) o nastoletniej miłości. Akcja wszystkich toczy się w zasypanym zwałami śniegu miasteczku Gracetown w Wigilię Bożego Narodzenia. Niesprzyjające warunki pogodowe i kilka nietypowych wydarzeń odmienią życie kilkorga bohaterów.
piątek, 15 kwietnia 2016
Kaoru Mori - EMMA 5-10 | Była chemia i się zmyła, ale i tak czuję się zaspokojona
Emmę (recenzja poprzednich czterech tomów tutaj) udało mi się dokończyć szybciej, niż sądziłam. I choć czytało się bardzo przyjemnie, to po zakończeniu serii oczekiwałabym czegoś więcej.
Zarysu fabuły nie ma sensu tu zamieszczać, rozwijają się po prostu wątki z wcześniejszych tomów. Do lektury recenzji przyda się jednak znajomość faktu, że właściwa fabuła kończy się wraz z tomem siódmym, później zaś następują trzy tomy opowiadań o bohaterach cyklu, nie tylko tych głównych.
środa, 6 kwietnia 2016
Terry Pratchett - ZADZIWIAJĄCY MAURYCY I JEGO UCZONE SZCZURY | Pratchett dla młodziezy
![]() |
| obrazek po prawej autorstwa Paula Kidby'ego |
Bohaterami tej książki są ludzie, kot i szczury. A zdaniem Maurycego najtrudniej jest określić różnicę między szczurem a człowiekiem. Można też powiedzieć, że jest to opowieść o opowieściach. A zdaniem Malicii, kiedy samemu nie tworzy się opowieści, staje się tylko postacią w opowieści snutej przez kogoś innego. A ta opowieść zaczyna się, przynajmniej jej część zaczyna się w powozie pocztowym jadącym przez góry z odległego miasta na równinie. W powozie siedzi chłopiec z fujarką w ręce. Pozornie nie ma tam nikogo więcej. Z kim więc rozmawia chłopiec?
źródło opisu: LC
niedziela, 20 marca 2016
Kaoru Mori - EMMA 1-4 | Zapamiętajcie ten dzień, bo chwalę miłość od pierwszego wejrzenia
Już kilka miesięcy na blogu nie było recenzji żadnej mangi. Cóż, po maratonie z Pandora Hearts (recenzja pierwszych dziesięciu tomów tutaj) musiałam nieco odpocząć. Ale kiedy usłyszałam, że koleżanka zakupiła pierwsze cztery tomy Emmy, która znajdowała się u mnie na szczycie listy Mangi - umrę, jak nie przeczytam, to od razu przytuliłam do serca. I na szczęście się nie rozczarowałam.
Tytułowa Emma od dzieciństwa służy w domu byłej guwernantki, pani Stowner. To tam poznaje jej wychowanka, dziedzica fortuny, Williama Jonesa. Rodząca się między więź będzie wystawiona na ciężką próbę.
Tytułowa Emma od dzieciństwa służy w domu byłej guwernantki, pani Stowner. To tam poznaje jej wychowanka, dziedzica fortuny, Williama Jonesa. Rodząca się między więź będzie wystawiona na ciężką próbę.
czwartek, 14 stycznia 2016
Ernest Cline - ARMADA | Wtórność nad wtórnościami i wszystko wtórność
![]() |
| źródło: theverge.com |
sobota, 9 stycznia 2016
Jun Mochizuki - PANDORA HEARTS 1-10 | Wiem, dlaczego ludzie to uwielbiają! (Choć mi do tego daleko).
Oz Vessalius wiedzie spokojne życie dziedzica książęcego rodu. Spędza całe dnie na zabawie i niczego mu nie brakuje. Wszystko się jednak zmienia, gdy w swoje piętnaste urodziny w trakcie tradycyjnej ceremonii wkroczenia w dorosłość zostaje wtrącony do Otchłani przez grupę zakapturzonych napastników. Spotyka tam tajemniczą Alicję i razem z nią rozpocznie największą przygodę swojego życia?
[źródło opisu: okładka pierwszego tomu]
Etykiety:
2005-2009,
5/10,
Balcer Karolina,
dla młodzieży,
fantastyka,
fantasy,
komiks/manga,
literatura japońska,
Mochizuki Jun,
reszta,
urban fantasy,
Waneko
sobota, 26 grudnia 2015
Rafał Kosik - FELIX, NET I NIKA ORAZ (NIE)BEZPIECZNE DORASTANIE | Często żyjemy nadzieją. Bo chcemy żyć.*
Zacznę od truizmów: uwielbiam Felixa, Neta i Nikę i uwielbiam Rafała Kosika. I jedno wcale nie wynika z drugiego. Oczywiście, gdy zakochałam się w serii, to autora też jakoś lubiłam. A potem poznałam jego "dorosłe" powieści i się zakochałam. Teraz zaś nawet jednemu jego felietonowi w Nowej fantastyce nie przepuszczę (w sumie to żadnemu tamtejszemu felietonowi nie przepuszczę, są zbyt genialne - przechodzę do nich zaraz po sprawdzeniu wyników konkursów). Nie, to nie jest obsesja. Tylko zadziwiająca zgodność poglądów.
Tak więc nie oczekujcie po moich recenzjach obiektywizmu. Zresztą: kiedy ja ostatnio byłam obiektywna? Ale naprawdę, nawet jeśli ktoś narzeka na nudne elementy w którejś z jego książek, to ja prawdopodobnie ich nie zauważę. Dlatego dla pewności skonfrontujcie moją opinię z kilkoma innymi ;)
Etykiety:
"Felix Net i Nika",
2015,
7.5/10,
dla młodzieży,
fantastyka,
humor,
Kosik Rafał,
książki,
literatura polska,
Powergraph,
przygodowe,
science fiction
poniedziałek, 7 grudnia 2015
Rick Riordan - MIECZ LATA | Rozrywka na poziomie
Magnus Chase nie jest typem grzecznego chłopca. Od strasznej nocy przed dwoma laty, kiedy mama kazała mu uciekać, a potem zginęła, żyje samotnie na ulicach Bostonu. Przetrwał dzięki sprytowi i inteligencji, będąc zawsze o krok przed policją i kuratoriami.
Pewnego dnia Magnus dowiaduje się, że ktoś jeszcze usiłuje go znaleźć – wuj Randolph, człowiek, przed którym mama zawsze go ostrzegała. Kiedy usiłuje przechytrzyć wuja, wpada prosto w jego łapy. Randolph zaczyna mu opowiadać coś, co brzmi jak brednie o skandynawskiej historii i dziedzictwie Magnusa – zaginionej od tysięcy lat broni.
Coraz więcej elementów układanki zaczyna się jednak składać w sensowną całość. Z zakamarków pamięci Magnusa powracają powieści o bogach Asgardu, wilkach i Ragnaröku – dniu sądu. Ale Chase nie ma czasu na zastanawianie się nad tym, ponieważ świat zostaje zaatakowany przez ogniste olbrzymy i Magnus musi wybrać między własnym bezpieczeństwem a życiem wielu niewinnych ludzi.
[źródło opisu: okładka]
środa, 25 listopada 2015
Sandy Hall - MUSIMY COŚ ZMIENIĆ | Książka to jeszcze nie literatura
Zdanie w tytule powiedział na pewno jakiś mądry człowiek, jednak nie pomnę obecnie jego danych osobowych. Mnie przyszło ono do głowy mniej więcej po dziesięciu stronach lektury Musimy coś zmienić. Wsłuchajcie się w tę smutną opowieść ku własnej przestrodze.
Etykiety:
1/10,
2015,
dla młodzieży,
Hall Sandy,
książki,
literatura amerykańska,
niedokończone,
Pascal,
romans,
Rymsza Małgorzata
niedziela, 25 października 2015
Brandon Sanderson - STALOWE SERCE | Ponownie o poprawnej powieści młodzieżowej
W zdewastowanym świecie przyszłości superbohaterowie są dla ludzkości przekleństwem.
Dziesięć lat temu pojawiła się na niebie Calamity. Był to impuls, który sprawił, że niektórzy ze zwykłych dotąd ludzi zaczęli się zmieniać i przejawiać niezwykłe umiejętności. Zdumione społeczeństwo nazwało ich Epikami. Epicy nie są przyjaciółmi gatunku ludzkiego. Niezwykłe zdolności sprawiły, że odczuwają wielkie pragnienie sprawowania władzy. Ale żeby rządzić ludźmi, trzeba skruszyć ich wolę. Teraz, w mieście znanym niegdyś jako Chicago, niewiarygodnie potężny Epik zwany Stalowym Sercem sprawuje rządy Imperatora. Posiada siłę kilku ludzi i potrafi kontrolować żywioły. Oznacza to, że nie można go pokonać. Nikt nie podejmuje więc z nim walki… Nikt prócz Mścicieli.
Nazywam się David Charleston. Nie jestem Mścicielem, ale zamierzam się do nich przyłączyć. Mam coś, czego potrzebują. Znam jego sekret. Widziałem jak Stalowe Serce krwawi.
[źródło opisu: okładka]
wtorek, 20 października 2015
Rainbow Rowell - ELEONORA & PARK | Rozsmakowując się w pierwszej miłości
Na pewno znacie mnie jako osobę pierwszą do krytykowania young adultów [jestem targetem, to mogę, jasne?!]. Właściwie to za wszystko. A co z chwaleniem? Przyznam się, że niestety czasem mi się zdarza. I tak jest w przypadku Eleonory i Parka. Sięgając po tę książkę, miałam nadzieję na po prostu dobre czytadło. I właśnie to dostałam. Ale w kategorii lekturek na-dwa-popołudnia-nie-dłużej Eleonora i Park nie mają sobie równych.
Eleonora… nie sposób jej nie zauważyć: rude włosy, dziwne ciuchy. Czyta mu przez ramię. Uważa Romea i Julię za bogate dzieciaki, które dostawały wszystko, co chciały. Najbardziej nie lubi weekendów, bo spędza je bez niego.
Park… Dobrze mu w czerni. Denerwuje się, gdy musi prowadzić samochód w obecności taty. Uwielbia imię Eleonory i nie skróciłby go ani o sylabę. Wie, która piosenka jej się spodoba, zanim ona zacznie jej słuchać. Śmieje się z jej dowcipów, zanim ona dotrze do puenty.
Oto tocząca się w ciągu jednego roku szkolnego opowieść o dwojgu szesnastolatkach urodzonych pod nieszczęśliwą gwiazdą – dość mądrych, by zdawać sobie sprawę, że pierwszej miłości prawie nigdy nie udaje się przetrwać, ale na tyle odważnych i zdesperowanych, by dać jej szansę.
źródło opisu: okładka
Etykiety:
2015,
8.5/10,
dla młodzieży,
książki,
literatura amerykańska,
obyczajowe,
Otwarte,
romans,
Rowell Rainbow,
Zielińska Magdalena
środa, 14 października 2015
KUROSHITSUJI. MROCZNY KAMERDYNER #1 | Demonicznie głupia manga
Wszyscy już chyba wiecie, że mam fioła na punkcie epoki wiktoriańskiej. Uwielbiam powieści z tego okresu, powieści o tym okresie i opracowania naukowe o tymże. Uwielbiam zasypywać przyjaciółki ciekawostkami o tym okresie [taaak, wiem że one ziew, ziew]. Wiecie w ogóle, że na anglojęzycznej Wikipedii znajduję się obszerne artykuły o modzie każdego dziesięciolecia XIX w.? *.* No mówiłam, że fioł.
sobota, 26 września 2015
[169] Laini Taylor - SNY BOGÓW I POTWORÓW, CZĘŚĆ 2 | Dawno, dawno temu... wszystko skończyło się szczęśliwie
Autor: Laini Taylor
Tytuł: "Sny bogów i potworów. Część 2"
Oryg. tytuł: "Dreams of gods and monsters"
Seria: "Córka dymu i kości" [tom 3,2]
Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Julia Wolin
Stron: 284
I wydanie: 2014 [PL - 2015]
Gatunek: fantasy młodzieżowe z wątkiem romansu paranormalnego
Tytuł: "Sny bogów i potworów. Część 2"
Oryg. tytuł: "Dreams of gods and monsters"
Seria: "Córka dymu i kości" [tom 3,2]
Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Julia Wolin
Stron: 284
I wydanie: 2014 [PL - 2015]
Gatunek: fantasy młodzieżowe z wątkiem romansu paranormalnego
Ocena: 6/10
Opisu nie będzie, jako że spoilerowało by to wyłącznie finał pierwszej połówki. O serii powinniście wiedzieć jedynie, że...
Dawno, dawno temu anioł i diablica zakochali się w sobie.
Nie skończyło się to dobrze.
wtorek, 14 lipca 2015
[148] Hiromu Arakawa - SILVER SPOON 2-5 | Życie na japońskiej wsi
Autor: Hiromu Arakawa
Tytuł: "Silver Spoon #2, #3, #4, #5"
Oryg. tytuł: "Gin no Saji - Silver Spoon"
Seria: "Silver Spoon"
Wydawnictwo: Waneko
Tłumaczenie: Janek "Jonas" Świderski + Aleksandra Kulińska
Stron: 181 | 182 | 182 | 182
I wydanie: 2011 [PL - 2014]
Gatunek: dla młodzieży
Ocena: 6,5/10
Tytuł: "Silver Spoon #2, #3, #4, #5"
Oryg. tytuł: "Gin no Saji - Silver Spoon"
Seria: "Silver Spoon"
Wydawnictwo: Waneko
Tłumaczenie: Janek "Jonas" Świderski + Aleksandra Kulińska
Stron: 181 | 182 | 182 | 182
I wydanie: 2011 [PL - 2014]
Gatunek: dla młodzieży
Ocena: 6,5/10
Yugo Hachiken nie dostaje się do elitarnego liceum. Gdy rodzice nieustannie okazują mu, jak bardzo ich zawiódł, chłopak ucieka do Liceum Rolniczego w Oezo. Tam poznaje sens pracy na roli i ze zwierzętami, zawiązuje nieoczekiwane przyjaźnie i wciąż szuka tego, co chciałby robić w życiu.
wtorek, 7 lipca 2015
TORADORA! 1-6. Moja pierwsza recenzja mangi
Scenariusz: Yuyuku Takemiya
Ilustracje: Zekkyō
Projekt postaci: Yasu
Tytuł: "Toradora! #1-#6"
Oryg. tytuł: jw.
Seria: "Toradora!"
Wydawnictwo: Studio JG
Tłumaczenie: Paulina Ślusarczyk
Stron: 196 | 180 | 164 | 164 | 159 | 159
I wydanie: 2007 [PL- 2013]
Gatunek: dla młodzieży
Ocena: 7/10
Ryuji Takasu zaczyna naukę w drugiej klasie liceum. Trafia do klasy z obiektem swoich uczuć, Minori. Jednak jest zbyt nieśmiały, by do niej zagadać, a na domiar złego pierwszego dnia naraża się Taidze Aisace, "Tyciemu Tygrysowi" i postrachowi szkoły. Ale kiedy przez przypadek pozna jej sekret, da to początek jednej z najdziwniejszych przyjaźni oraz masie kłopotów...
Ilustracje: Zekkyō
Projekt postaci: Yasu
Tytuł: "Toradora! #1-#6"
Oryg. tytuł: jw.
Seria: "Toradora!"
Wydawnictwo: Studio JG
Tłumaczenie: Paulina Ślusarczyk
Stron: 196 | 180 | 164 | 164 | 159 | 159
I wydanie: 2007 [PL- 2013]
Gatunek: dla młodzieży
Ocena: 7/10
Ryuji Takasu zaczyna naukę w drugiej klasie liceum. Trafia do klasy z obiektem swoich uczuć, Minori. Jednak jest zbyt nieśmiały, by do niej zagadać, a na domiar złego pierwszego dnia naraża się Taidze Aisace, "Tyciemu Tygrysowi" i postrachowi szkoły. Ale kiedy przez przypadek pozna jej sekret, da to początek jednej z najdziwniejszych przyjaźni oraz masie kłopotów...
Etykiety:
2005-2009,
2012,
7/10,
dla młodzieży,
humor,
komiks/manga,
literatura japońska,
reszta,
romans,
Studio JG,
Ślusarczyk-Bryła Paulina,
Takemiya Yuyuku
niedziela, 5 lipca 2015
[144] Corina Bomann - MECHANICZNE PAJĄKI | Recenzja 22 stron
Londyn 1888 rok, młoda lady Violet Adair właśnie przygotowuje się do swojego debiutu w kręgach towarzyskich miejscowej arystokracji. Zachowuje pozory dobrze ułożonej panny z szacownego domu, a w zaciszu własnego pokoju i wynajętym laboratorium oddaje się pasji konstruowania wynalazków, marząc o zgłoszeniu patentu na nowoczesną maszynę.
W codziennej pracy pomaga jej zaprzyjaźniony kamerdyner o tajemniczej przeszłości.
W trakcie balu w domu Adairów dochodzi do gwałtownej śmierci jednego z gości, lorda Stantona. Śledztwo przejmuje szefowa Secret Service królowej, jednak ma do przekazania niepokojące informacje. Lord został otruty, a innym członkom parlamentu też może grozić wielkie niebezpieczeństwo. Violet rozpoczyna własne dochodzenie, aby dotrzeć do prawdy i uchronić ojca. Odkrywa spisek i trafia do kostnicy , gdzie znajduje w ciele zmarłego egzotycznego pająka… Czy ma z tym coś wspólnego mężczyzna w przepasce, którego widziała na balu? Dokąd zaprowadzi ją to dziwne odkrycie?
źródło opisu: okładka
czwartek, 25 czerwca 2015
[141] J. Green + D. Levithan - WILL GRAYSON, WILL GRAYSON | Moje (ponowne) wołanie o rzetelność wydawcy
Autor: John Green + David Levithan
Tytuł: "Will Grayson, Will Grayson"
Oryg. tytuł: "Will Grayson, Will Grayson"
Wydawnictwo: Bukowy Las
Tłumaczenie: Magda Białoń-Chalecka
Stron: 365
I wydanie: 2010 [PL - 2015]
Gatunek: young adult
Ocena: 4/10
Tytuł: "Will Grayson, Will Grayson"
Oryg. tytuł: "Will Grayson, Will Grayson"
Wydawnictwo: Bukowy Las
Tłumaczenie: Magda Białoń-Chalecka
Stron: 365
I wydanie: 2010 [PL - 2015]
Gatunek: young adult
Ocena: 4/10
Nie lubię wklejać opisów okładkowych tylko po to, by wytknąć, jak bardzo nic nie mają do treści książki. Ale muszę. Bo ponownie otrzymałam zupełnie coś innego, niż oczekiwałam.
Pewnego zimnego wieczoru w Chicago przecinają się ścieżki dwóch Willów Graysonów. Nazywają się tak samo, ale do tej chwili żyli w zupełnie różnych światach. Teraz ich życie rusza w całkiem nowym i nieoczekiwanym kierunku. Po drodze jest miejsce na przyjaźń i miłość, muzykę i futbol, a emocjonalna plątanina znajduje kulminację w najbardziej szalonym i spektakularnym musicalu, jaki kiedykolwiek wystawiono na deskach licealnych scen.
[źródło: okładka]
niedziela, 21 czerwca 2015
[139] Laini Taylor - SNY BOGÓW I POTWORÓW, CZĘŚĆ 1 | Nie mieli prawa tego dzielić
Autor: Laini Taylor
Tytuł: "Sny bogów i potworów"
Oryg. tytuł: "Dreams of Gods & Monsters"
Seria: "Córka dymu i kości" [tom 3.1]
Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Julia Wolin
Stron: 303
I wydanie: 2014 [PL - 2015]
Gatunek: paranormal romance
Ocena: 5.5/10
Tytuł: "Sny bogów i potworów"
Oryg. tytuł: "Dreams of Gods & Monsters"
Seria: "Córka dymu i kości" [tom 3.1]
Wydawnictwo: Amber
Tłumaczenie: Julia Wolin
Stron: 303
I wydanie: 2014 [PL - 2015]
Gatunek: paranormal romance
Ocena: 5.5/10
Uwaga na drobne spoilery z poprzednich części!
Serafini przybyli na Ziemię, udając ludzkie wyobrażenia aniołów. Ambicje nowego imperatora, Jaela, są olbrzymie i przerażające. Gdy do ukrytej w marokańskich górach Karou dochodzą wieści o tej ukrytej inwazji, wie, że musi przyspieszyć realizację swojego planu. Z pomocą Akivy udaje jej się doprowadzić do kruchego porozumienia między szczątkami armii chimer a zbuntowanym legionem Bastardów. Obie strony się nienawidzą, ale jeszcze większą nienawiścią darzą wojska Serafinów. Jednak przymierze jest tak silne jak jego najsłabsze ogniwo, a część żołnierzy pragnie zemsty na swoich sojusznikach. Czy przetrwają? Co zrobią, gdy dowiedzą się o prawdziwej tożsamości ich dowódcy, Thiaga? I czy dla Karou i Akivy jest jeszcze jakaś szansa?
Subskrybuj:
Posty (Atom)



















